Dit verhaal is niet gebaseerd op een bestaande persoon of gebeurtenis.
Geen poespas. Geen gedoe.
Iedereen op de grond.
Jij blijft bij hem tot ik bij het loket ben.
Hij doet de camera's en het licht.
Ik en de anderen houden de boel onder controle en jij opent de kluis.
Erin, eruit.
Ik heb een wapen nodig.
36 UUR EERDER
Zo'n boek schrijven...
...is niet eenvoudig.
Net koorddansen.
Ik bedoel...
Het is allemaal gebaseerd op een wetenschap die...
In de foute handen zou het bloedsaai zijn.
Je moet begrijpen wat je ziet.
Het menselijk gezicht is net een puzzel.
Je moet weten wat je zoekt.
Dit boek schrijft zichzelf niet, snap je?
Bedoel je dat uw wetenschap een kunst is?
Kleine K.
Hij is egoïstisch. Volgens sommigen briljant, maar zeer dominant.
Hij is gevaarlijk. Een narcist.
Ik zie dat je...
Je vraagt je af hoe ik zo lang voor hem heb kunnen werken.
En...
Eerlijk gezegd weet ik dat niet.
Ik weet het niet. Maar ik ben er.
Dr. Lightman, laat me duidelijk zijn. - U wilt vast iets drinken.
Pardon? - Glaasje water.
Om de keel te smeren.
Zo terug.
Torres, over twee minuten...
...moet je m'n kantoor binnenkomen en zeggen dat ik nodig ben.
Waarheen? - Maakt me niet uit.
Maak er iets van, oké?
Oké. Geen probleem. Waarom?
Is dit al de Torres Group of nog steeds de Lightman Group?
Juist.
Kraanwater.
Niet erg, hopelijk. Goed voor de planeet, weet je wel.
Mijn cliënt, uitgeverij DeWitt en Jones, is het beu om te wachten...
...op het boek waar ze twee jaar geleden opdracht voor gegeven hebben.
Ze willen nu bewijs zien dat u iets doet...
...voor het royale voorschot dat u heeft ontvangen.
Ofwel, u levert het boek voor het eind van het kwartaal.
Of we zien elkaar voor het gerecht...
...waar u gedaagd wordt wegens wanprestatie en fraude.
Eind van het kwartaal?
Denken ze dat ik een omslagtekst schrijf?
Dat zou een begin zijn, om de schuldeis af te wenden.
Mijn advies:
Schrijf dat verdomde boek.
Het is maar kraanwater. Geen vergif.
Wie was dat?
Iemand die mij meer minacht...
...dan de planeet, en dat zegt wat.
Dat is een 24-karaats pitbull. Maar dat wist je al.
Bedankt.
Ben je zelfs maar begonnen aan dit boek?
Waar je nog nooit iets over heb gezegd.
Het moeilijkste zit hier. - Dank u voor het bellen van District Bank.
De rest is makkelijk. - Laten we het hopen voor ons.
Hoezo? - Dit is een bedrijf.
Hou op te doen alsof je niet weet wat je verantwoordelijkheden zijn.
Dr. Lightman, ze hebben u dringend nodig in het lab.
Je bent te laat. - Zakelijke rekeningen, toets 2.
En je lekt. - Uw wachttijd is ongeveer 11 minuten.
Verdomme.
Ik wil toegang tot m'n rekening.
Ja.
Zie je dat?
Zo kijken ze altijd.
Zie ik eruit als een crimineel?
Niet antwoorden. Cal Lightman.
Aangenaam. - Hallo.
Let op. Kijken.
Zie je die twee?
Die hebben ruzie.
Zij is hem zat en hij geeft haar de schuld.
En nu gaat het alleen nog om het geld.
En zie je hem?
Een gewone student.
Of crackpot. Of allebei.
Maar ik bazel.
Hoe zei je dat je heet?
Dat heb je nog niet gevraagd.
Hoe gaat het? Goed?
Ja.
Zoek je iemand of verken je de boel?
Wat? - Geeft niet, hoor.
Ik verklap niets.
Als ik mee mag doen.
Wanneer ga je het doen?
Wat?
De bank beroven.
VROLIJKE LACH
WOEDE
MINACHTING
ONGEDULD
MANIPULATIEF VALSE LACH
ANGST
VERBAZING
Zei ik iets verkeerds?
Bedankt.
Interessant.
Hoe lang heb je gezeten?
Wat je ook te zeggen hebt, ik heb geen interesse.
Staat of federaal?
Hoe weet je dat? - Ik denk staat.
Hoe lang ben je vrij? Dagen?
Weken?
Ik heb in jouw schoenen gestaan.
Dat betwijfel ik.
Alstublieft, meneer.
In antwoord op je vraag, ik lees gezichten.
Ik vroeg niets. - Jawel.
Verder heb ik bij die bank gewerkt.
Dus ik heb een voordeel.
Heb je daar gewerkt?
In het hoofdkantoor. Hoezo?
Niets.
Weet je dat zeker?
Wat zegt m'n gezicht?
Je wilt die bank zo graag dat je er bang van wordt.
Ik wil hem ook. Nog meer dan jij, denk ik.
Mag ik even rustig ontbijten?
Veel geluk.
Dat zul je nodig hebben.
Mr. Lightman. - Laat me raden.
Slecht nieuws over m'n rekeningen, maar dat vind je niet erg.
Sorry dat u moest wachten. Sandy Baxter, filiaalmanager.
Heb ik het mis, Sandy?
Zijn m'n rekeningen niet geblokkeerd?
Wilt u dit misschien ergens anders bespreken?
Zou je wel willen.
Mr Lightman, ik heb liever niet dat u zo tegen me spreekt.
Ten eerste, Sandy, voor jou ben ik dr. Lightman.
Dr. Lightman. Natuurlijk.
Ten tweede word je binnenkort beroofd.
Pardon? - Beroofd.
Je weet wel, leeggeroofd.
Met wapens en zo.
Snap je?
Ja.
Hij bracht de blinde camerahoeken in kaart.
Ik heb hem eruit gehaald, daarom zie je hem hier.
Dus hij is pro? - Als hij zo goed was...
...had ik hem niet binnen twee minuten doorgehad.
Waarom zag je huurflik hem niet? - U ziet de wereld anders, Mr...
Dr. Lightman. U ziet wat anderen niet zien.
Hij herkende hem. Dus denk ik dat hij meedoet.
John Agro? Hij werkt hier al acht jaar.
Ik ken z'n vrouw.
Niemand berooft een bank in z'n eentje.
Kun je iets bewijzen?
Ben ik wel van plan.
Je kunt niets bewijzen.
Ik zou toch de politie maar bellen.
En wat zeg ik dan?
'De man van de tics zegt dat we beroofd gaan worden'?
Geen politie? Dat bedoel je?
Correct.
Dat is niet goedkoop.
Je denkt dat wij kunnen samenwerken.
Is dat het?
Kun je een paar eenvoudige instructies opvolgen?
Eenvoudige instructies?
Ken je deze man?
Nog nooit gezien.
Waarom bang voor iemand die je nog nooit gezien hebt?
Ik ken hem niet, zeg ik.
Dat is niet waar. - Als je hem nog nooit gezien hebt...
Dan heb je hem geroken of je herkende z'n stem.
Je herkende z'n stem. Je gezicht vertrok.
Rechtstreeks verbonden met je kringspier.
Op weg naar huis een paar dagen geleden...
...grepen een paar kerels me vast, blinddoekten me...
...namen me mee, klonken me vast.
Ze wilden de plattegronden en de kluiscombinatie.
Ze wisten wat ze deden...
...en hadden alles nagetrokken.
Ze wisten dat m'n vrouw lupus heeft, wie haar dokter is...
...waar m'n dochters op school zitten, in welke klas.
Ze bedreigden m'n gezin.
Je hebt ze nog niets gegeven.
Toch?
Maar je bent er dichtbij.
Toen je z'n stem herkende dacht je dat je geen bedenktijd meer had.
Ik heb die plattegronden nodig...
...en de kluiscombinatie. Heb je die?
Waar zijn die plattegronden en combinatie voor nodig?
Je hebt m'n rekeningen geblokkeerd. - Onze rekeningen, Cal.
Ik heb je aangenomen, maar ben niet met je getrouwd, toch?
Je gaat iets geschifts doen om die bewaker te helpen.
Totaal krankzinnig.
Geef me een goede reden. - Iemands gezin wordt bedreigd.
Snap je?
Twee gezinnen, eigenlijk. - Wie dan nog meer?
De man die de bank verkende.
Ook geen typische bankrover.
Daar zit ook meer achter.
Je hebt me niet aangenomen, maar als partner gevraagd.
Gesmeekt, volgens mij.
Dat waren goede tijden.
Ik laat Loker en Torres iedereen daar ondervragen.
En zoek uit wie wist dat z'n vrouw lupus had.
En deblokkeer m'n rekeningen.
O, sorry.
Onze rekeningen.
Ongebruikte kogels.
Beveiliging zit er nog op. Paniek.
Brand nog eens wat koffie. Deze stinkt.
Kan ik? - Sorry, u mag niet binnen.
Ik hoor bij haar.
Goed.
Vorige keer spoot je mace naar me.
Omdat je inbrak.
Ze kende de dader niet. - Hoe weet je dat?
Dat is angst op haar gezicht.
Geen minachting.
Je bent niet zomaar iemand.
Ik heb een ID nodig.
Heeft hij een pen gestolen? - Nee, ze weten iets van hem.
Hé, wil je dit even natrekken? - Ja.
Het ruikt hier naar de onderbroek van een koffieverkoper.
Sarah Lang heeft de juiste papieren, maar het is geen ideale kandidaat.
Ik snap wat je bedoelt...
...maar doe alsjeblieft wat ik vraag.
Vraag? U bedoelt 'zeg'. Fijn dat je het begrijpt.
Kunt u zeggen waarom?
Ideaal is niet nodig.
Lightman lust haar rauw.
Misschien verslikt hij zich wel.
Een bankklus.
Goede zaak, goede verdachte.
Federale zaak. Wat is ermee?
En wat is er met je broer van een andere moeder?
Als je daarmee agent Reynolds bedoelt...
Ik werk niet meer met de FBI.
Ik ben geen schoothond.
Wallowski.
Je vriend heet Mike Salinger.
Ex-gevangene. Ja.
Geef het nummer maar.
Ja. Bedankt.
Drie jaar voor mishandeling. Gevoetbald met het hoofd van een manager...
...van District American Bank in Silver Spring.
Dezelfde bank die hij verkende. - Is net 18 dagen vrij.
Waar ga je heen? Ik voel me gebruikt.
Je bedoelt vies.
Fijn leven.
Je hebt een mooie lach.
Hoe weet jij dat?
Ik zie het.
Dit komt niet door je doofheid.
Doofheid, toch?
Doofheid. Handicap.
Geeft niet, ik ben het gewend.
Maar dr. Lightman is...
Hij is gecompliceerd.
Niets verdachts bij de bank.
Weet je dat zeker?
Honderd procent. - Waar ben je geweest?
Deze wetenschap scoort maximaal 70 procent, Torres.
Wat doet hij daar?
Gesprekken met studenten.
Om hem te vervangen?
Hij is niet de meest geduldige...
Ik zal je eerlijk vertellen hoe het is om voor hem te werken.
Mike Salinger. Gezinsman, huiseigenaar, elektricien.
Drie jaar voor mishandeling. - 18 dagen vrij.
Vertel iets wat ik nog niet weet.
Doet hij dit voor vrienden?
Je wordt gek van hem. Hij respecteert je tijd niet...
...of het leven dat je buiten hebt.
En het merendeel van dat werk...
...bestaat uit zinloze klusjes.
Maak je maar zorgen om jezelf.
Je kunt liplezen.
Wat zegt hij over mij?
Henry Allen Miller. Kwam drie maanden geleden vrij. Salingers celgenoot.
Opgepakt toen deze pantserwagenchauffeur...
...acht jaar geleden verlamd raakte.
We moeten de politie inschakelen.
Natuurlijk, schat.
Maar acht jaar? Was hij een modelgevangene of zo?
Ik wacht op een telefoontje...
...van wie het evaluatierapport geschreven heeft.
Dan ga ik alvast Salinger en Miller opzoeken.
Wacht. Die Miller is erg gevaarlijk.
Ze zijn vast nog steeds celgenoten.
GEWAPENDE OVERVAL OP PANTSERWAGEN
Wat?
Een Scotch graag, puur.
Hoe wist je waar ik was? - Tovenarij.
Ik heb iets voor je. Kost wel wat.
Hij heeft over je verteld.
Hoe had je hem door? - Hoe had ik hem kunnen missen?
Hou hem vast.
Oké.
Je lijkt niet op een bankemployé. - Ex-employé.
Zei hij dat niet? - Wat heb je te koop?
Koop je dan?
Doe je altijd zo zaken?
O, charmant zeg.
Ik heb de tekeningen en de kluiscombinatie.
Ik kom zaken doen.
Wat schiet jij ermee op? - Het geld...
...en ik heb iets tegen de bank.
Wat hebben ze gedaan? - Bezuinigingen.
Ik heb er 15 jaar gewerkt en geld voor ze verdiend...
...en zo betalen ze me terug? Ik dacht het niet.
Wie was je baas?
Een zak die Ronnie Hart heet.
Heb je een nummer? - Een thuisnummer.
Doe me een lol.
Hou vast.
Denk je dat we niets geleerd hebben in acht jaar gevangenis?
Hallo? - Mr Hart, sorry dat ik u stoor.
Ik wil wat informatie over een sollicitant.
Ja. Het is...
Dit lijkt me je laatste. - Niet op jou, dan.
Bezuinigingen?
Je werd ontslagen.
Zei hij waarom?
Hij vertrouwde je niet.
Geef de plattegrond en de combinatie.
Ben ik zo stom om ze mee te nemen?
Ik hoop voor jou dat iemand ze kan komen brengen.
Dacht ik al.
49th en Blane, 30 minuten.
Ja.
Oké.
In uw psychiatrische rapport over Mr Miller...
...zes maanden geleden, verklaart u hem volledig gezond.
Ik heb in gevangenissen gewerkt.
Volledig gezond? Echt?
Doctor?
Henry Allen Miller was ver gekomen.
U schreef... Hier.
'Hij is toegewijd aan het concept van rehabilitatie...
...en vertoont geen neiging tot recidive.'
Wat betekent dat? - Hij heeft z'n schuld ingelost, dr. Foster.
Uw omschrijving 'concept van rehabilitatie'...
...suggereert dat de gevangenis dat misschien niet had bewerkstelligd.
De gevangenis zelf hielp Mr Miller niet.
Maar therapie werkte zo goed, dat het niet meer nodig is.
Dat zei ik niet. - Ja, en waarom niet? Dat bedoel ik.
Henry Allen Miller, uw oud-patiënt...
...is verdachte in een mogelijke gewapende overval.
Is dat genoeg?
Oké. Hier is het.
Het laatst bekende adres.
Niks.
Weer een zinloze opdracht.
Maar Lightman heeft niet gezegd dat we hierheen moesten.
Dat heet initiatief. - Ga jij mij vertellen wat initiatief is...
Ga jij dan op de uitkijk staan.
Jij wilt gewoon op hem lijken. Als je maar...
...een regel of wet kunt overtreden.
En wij moeten de rotzooi achter je opruimen.
Wauw, heb je dat allemaal uit één therapiesessie?
Je hebt m'n persoonlijke agenda bekeken.
Vraag je psych maar eens waarom ik er zo makkelijk bij kon.
Ik ben niet de enige die uit is op wraak.
Ik wil alleen wat er in de kluis zit.
Hoe gaan we dit doen?
Splitsen we in vieren? Jullie twee en ik en m'n partner?
O, ik snap het. Jullie zijn met meer.
Duidelijk.
Ik hoef het niet te weten, zelfs al wil je het vertellen.
Dus nog drie?
Vier?
Je praat te veel. Wel eens gehoord?
Paar keer, ja.
Zo terug.
49th en Blane. Niet langer dan 10 minuten.
Dus...
Een klus voor zes man, dus?
Zo veel heb je er toch niet nodig?
Als je doorgaat...
...is jouw aandeel dat je levend weg mag.
Heb je nog wat te eten?
Ik sterf van de honger.
Loker?
Zak.
Op de uitkijk? Wat denk je wel?
Wat denk jij wel?
Wat had je gedaan als ik dat niet was?
Je was het wel. - Hou op.
Ik heb het rapport geschreven toen ik drie maanden zwanger was.
Als u daarnaar zoekt.
Wist je dat je zwanger was?
Hij heeft je bedreigd, hè?
Nee, echt.
Hoe wordt zo'n vent je partner?
Of hoe overleeft iemand als jij in de gevangenis?
Je weet niets van mij.
Je bent hem iets schuldig, hè?
Je leven.
Kop dicht en eet.
En je gebruikt hem als wapen tegen die bank, toch?
Heb je zout?
Het zijn z'n ogen.
Ik weet het, het klinkt belachelijk.
Maar z'n ogen kijken dwars door je heen.
Je angst is natuurlijk, gezien z'n gewelddadige geschiedenis...
...maar je hebt wel z'n psychiatrisch rapport vervalst.
Je hebt hem vrijgelaten, doctor...
...denkende dat hij misschien een psychopaat was.
Plattegronden, maar geen kluiscombinatie.
Geef die combinatie, als je wilt leven.
Het zit allemaal hier.
Dus je moet me in leven houden.
Of je moet terug naar plan A.
Schiet jezelf een weg naar binnen. En succes daarmee.
Ik heb niets meer met hem te maken.
We hebben dit in uw oude huis gevonden...
...naast z'n slaapzak.
Wat is dit?
Ik ben hier omdat ze zeiden dat hij problemen had.
Het is uw nummer.
Heeft hij contact gehouden?
Uw ex wordt verdacht van een bankroofplan in Silver Spring.
District Bank? - Dat is woede.
Pardon? - Op de bank of uw ex?
Of allebei?
Woede is normaal, maar minachting...
...zou erop wijzen dat hij voor u heeft afgedaan.
Hij schreef brieven.
Boos, dus geen liefdesbrieven. - Over een vrouw.
Met lupus. Ik moest bevriend raken met haar en haar man.
Mr en Mrs Agro.
John Agro is bewaker bij de bank.
Uw ex zet een bankroof in elkaar. - Nee. Niet Mike.
Ik moest hem...
...een lijst van namen geven.
Drie jaar geleden...
...verhoogde de bank zomaar onze hypotheekrente.
We hadden niets gespaard.
Mike belde, maar kreeg alleen computerboodschappen.
Hij nam een uur vrij, wat we ons amper konden veroorloven...
...en ging erheen, om met een mens te kunnen praten.
Hij zocht een van de namen.
Ze hielpen hem niet, en toen knapte er iets bij hem.
Hij werd driftig.
En viel iemand aan bij de bank.
Toen was het gebeurd met ons.
Geen inkomen. We verloren het huis.
Mike laat dit nooit meer los.
Geen poespas. Geen gedoe.
Jij blijft bij hem tot ik bij het loket ben.
Hij doet de camera's en het licht.
Ik en de anderen houden de boel onder controle en jij opent de kluis.
Ik heb een wapen nodig.
Hou je kop.
Je moet me neerschieten zodra de kluis open is, hè?
Ga ervandoor nu het nog kan.
Hij loopt rond. Er komen er nog drie.
Hoe weet je dat?
Ik praat te veel.
Weet je nog?
Moet je hem zien.
Net een hoer in een klooster.
De kassier heeft hem al door.
Blijf hier.
Daar is de deur.
Gebruik hem.
Het gaat hier helemaal mis. Dat weet je toch?
Dit is niets voor jou.
Pardon, juffrouw.
Het spijt me.
Drie hier, en drie onderweg.
Als Miller bij het loket is barst het los, dus...
Geef me wat papier, of ik een rekening wil openen.
Niet dat ik dat ooit wil doen.
Je mensen vonden Salingers ex-vrouw. Luister.
Hoe heette die hypotheekeikel die je zocht?
Dat weet je niet eens. - Wie was dat?
Nieuwe Rekeningen.
Ik zit al maanden achter haar aan. Nog geen succes.
Drie meter tussen jou en de rest van je leven.
Wie ben jij?
Je geeft al drie jaar iemand anders de schuld...
...voor jouw ellende. Wat doe je als je hem vindt?
Je wilt toch dat je zoon ooit z'n vader terugkrijgt?
Ik zie je bij de eettent. Ik trakteer.
Laatste kans.
Hij zal me de rest van z'n leven opjagen.
Niet doen. Verpest het niet.
De agent had hem door. - Geen poespas. Geen gedoe.
Dat zei je toch?
Weet je hoe laat het is?
Hij hoort bij mij.
We openen een rekening bij die aardige dame daar.
Begrijpen we elkaar?
Hou op met staren. Kijk nu naar mij.
Haar leven hangt ervan af.
Heb je visitekaartjes?
Geef me er één met de hand waarin je wapen zit.
Oké. Nu wens je me een prettige dag en je vertrekt.
Een goede dag, meneer.
Dank u wel, agent.
Ik zei dat de bank beroofd werd en hij te jong was om te sterven.
Nee. Dat ik problemen had met m'n buren...
...geweld en zo. Geloof je me niet?
Ga naar buiten. Vooruit.
Iedereen op de grond. Gezicht naar beneden.
Neer. Neer. Schiet op.
Schiet op. - Neer jij.
Hoofd naar beneden. - Ga als ik ga.
Nu. - Ga.
Daar.
Hoofd naar beneden, kop dicht. Begrepen?
Schiet op. - Koppen neer.
Koppen neer. Neer.
Omhoog. Vooruit.
Schiet op. - Twee minuten.
Ik krijg één derde, hè?
Wie gaat er over hypotheken?
Hypotheken? Wat zegt hij?
Daarom is hij hier. Zei hij dat niet?
Wie gaat daarover?
Jij? Ga jij over hypotheken, dame? Ben jij dat?
Dat helpt niet.
Dat helpt echt niet.
Drie jaar geleden maakte je een fout.
En toen kwam ik met je praten...
...om het op te lossen. Ik werd als vuil behandeld.
Van het kastje naar de muur.
We zijn binnen.
Halt. - Neer jij.
Ja. Ben bang van wel.
Hoe voelt het om daar te staan?
Want ik heb hier lang op gewacht.
Vind je het prettig?
Hoe voelt het?
Laat je wapen zakken, Salinger. - Laat vallen.
Wapens op de grond. Handen omhoog. Nu.
Ik kom erbij.
Allejezus.
Wat een hoop wapens.
Hoe gaat het? Goed?
Het gaat prima. - Mooi.
Er werken minstens 10 mensen bij de hypotheekafdeling...
...op enig moment. Toch, liefje?
Goed?
Je had ervandoor moeten gaan toen het kon, maat.
Laat je wapen zakken.
Iemand sterft vandaag...
...als ik geen antwoord krijg.
Drie jaar geleden...
...maakte iemand bij de hypotheekafdeling een fout...
...en ruïneerde het leven van deze man.
Dat dacht hij althans.
Hij werd driftig, en sloeg een van je collega's in elkaar.
Als ik die fout had gemaakt...
...zou ik het nooit kunnen vergeten.
Dat is zij niet.
Niet het gezicht van iemand die zo'n herinnering begraaft.
Laat je wapen zakken en ik zeg wie het is.
Je hebt drie seconden.
Ik kijk hem nu aan.
Neer. Neer. - Handen achter je rug.
Blijf staan, iedereen.
Hij blijft hier.
Die persoon is al twee jaar weg bij de bank.
Nee, die persoon ben jij.
Daarom wilde je de politie er niet bij.
Je herkende hem.
Laat hem staan.
Je hebt ons net zes bankrovers helpen vangen.
Bedankt, maat.
Nu ga je terug naar de gevangenis, idioot.
Hoe voelt dat?
Mrs Salinger?
Ik ben Sandy Baxter.
Ik wil eerst zeggen wat ik drie jaar geleden had moeten zeggen.
Zeg het dan.
Wat er met u en uw gezin is gebeurd had nooit mogen gebeuren.
Het was een eerlijke vergissing.
Ja, de renteverhoging was een fout...
...maar ik denk niet dat ik verantwoordelijk ben...
...voor uw mans keuze voor geweld...
...en dat hij bijna een van onze werknemers vermoordde.
Waarom heeft u niets gezegd over uw fout...
...toen u hem maakte, Mr Baxter?
Of toen de werknemer die m'n man had aangevallen...
...op de intensive care lag?
Zeg het dan.
Ik was een lafaard.
Ik ben een lafaard.
De Lightman Group is met mijn zweet gebouwd.
Ik zie geen andere naam op de deur.
Of op m'n boekomslag. - Van je ongeschreven boek?
Als je nog eens met m'n financiën rotzooit zijn wij over.
Jij bent de taalexpert. Zeg eens, meende ik dat?
Ik wilde u bedanken.
Hij heeft z'n fout toegegeven.
Zegt dat de terugbetaalde rente de schuld zal dekken.
Vraag niet hoe het werkt, liefje.
Dr. Lightman. - We moesten hier wachten.
Wie dat zei, zei het verkeerd.
Of je hoorde het verkeerd.
Pardon. - Nee, het spijt je niet.
Je snapt het niet, Herbert.
Nee, wacht.
Buiten.
Deur.
Wat hij ook zei, ik ben niet je vader.
Mooi, je hebt je nieuwe hulpen ontmoet.
Hulpen? - Masterstudenten.
Sociale psychologie en gedragswetenschap.
Charles van Berkeley en Sarah van Princeton.
Nooit van gehoord. - Dat is in New Jersey.
Rustig aan. Je hoeft niet te schreeuwen.
Pardon?
Kijk me aan.
Je hoeft niet te schreeuwen.
Ik had het over je gezicht, trouwens.
Je bent aangenomen.
Leuk kapsel.
Bedankt. Dat is... - Niet geïnteresseerd.
Ik zei het toch. - Wat, Torres?
Hoe u over me denkt. Weet u hoe ik over u denk?
Met therapie begonnen?
Doorbraakje gehad?
Je hebt het verteld.
Wacht even.
Het is geen therapie.
Als je niet naar de psych bent geweest in werktijd...
...wat dan? - Dat hoef ik niet te zeggen.
Ik denk dat je een nieuwe baan zoekt.
Prachtig.
Laat me weten als je een referentie nodig hebt.
Ondertussen.
Je zei acht uur.
Hallo?
Rechercheur Wallowski...
Moeder Overste.
Ik ken u, rechercheur.
Nu ken je de nieuwe hulp.
Groepsknuffel? Te snel?